La red entrevista a la red / La rete intervista la rete

El blog del Parra ha querido entrevistar a un dibujante, viñetista y pintor brasileño Darío Velasco, a quien estoy agradecido por haberme concedido esta entrevista.

Traduzione in italiano: Continua…  (link)

La primera cosa que te quiero preguntar es si un dibujo nace ya en tu cabeza o lo desarrollas poco a poco mientras dibujas.

0d587d9a41c61090f2a5d1dcce2460bb.jpgLas dos cosas. Siempre existe un esquema, una espina dorsal, una idea inicial que se desarrolla poco a poco. Después los detalles nacen durante el dibujo.

Imagino que la informática ha revolucionado tu trabajo. No obstante ésto ¿logras tener una dimensión artesanal?

La parte artesanal es muy importante en el trabajo de un artista porque a través de ella se expresa la propia personalidad. La informática por sus características intrínsecas, uniformiza los estilos estandardizándolos cada vez más.

¿Más satira o más ironia en tus dibujos?

Las dos porque representan un rasgo característico de mi personalidad aunque creo que en mis dibujos predomina la ironía.

Siempre he considerado a los dibujantes personas transgresivas ¿es solo un estereotipo? Por ejemplo en Italia vive el mito de los tebeos de Andrea Pazienza.

dad115991c704475a8228b65c187e409.gifEntiendo tu consideración. Los artistas tienden a reflejarse en sus obras, muestran la cotidianidad del mundo que les rodea, naturalmente cada uno con su personalidad. Algunos desean comunicar algo más, por ejemplo, a través de una crítica a la sociedad mientras que otros se limitan simplemente a lo esencial escribiendo una historia divertida, sólo para entretener. Lo sé, existe el estereotipo del dibujante que es el de una persona tímida e introvertida, nunca creí en los estereotipos aunque sé que mucha gente se deja influenciar por ellos.

Una pregunta estúpida, me imagino a un dibujante brasileño que dibuja escuchando samba a alto volumen ¿me equivoco? ¿La musica influencia tus dibujos?

d4e66bbee706d489ec9eb47c29d905a7.jpgEh, no, no. También éste es un estereotipo falso. Escuchamos mucho rock, punk, todos los géneros musicales en Brasil. La samba solo durante los Carnavales. Hay varios tipos de samba. A mí me gustan los más “tranquilos”.

En mi caso la música no influencia mis dibujos. Están influenciados por las personas, las cosas, los periódicos.

¿Cómo va la industria del tebeo en Brasil? Sé que trabajas en varias revistas y en la publicidad. ¿Cómo ves el futuro?

No trabajo en revistas pero colaboro con páginas web sobre tebeos. En cuanto al futuro lo veo muy incierto. No me gusta mucho la publicidad pero se gana bien. Espero que pueda continuar a dibujar y pintar solo de manera independiente pero lamentablemente es muy difícil conquistarse un espacio y ganar bien con los tebeos. La industria de los tebeos va viento en popa pero se gana poco.

2f5ed1d80809b538f51618e687ff0152.gif¿Te gustaría trabajar en Europa o tendrías saudade?

Sí, en agosto iré a España para ver como está el mercado del trabajo y quizás visitaré otros países europeos. Sería estupendo.

La ultima pregunta, como no, es sobre fútbol : a parte de Kaka ¿quién es, según tu opinión , el mejor jugador brasileño actual?

Bueno, creo que Rogerio Ceni está viviendo un gran momento profesional. No me gusta ir al fútbol. No estoy informado pero me gusta mucho jugar.

Blog: http://dariovelasco.blogspot.com/

Sito web: http://www.dariovelasco.com.br/publicidade.htm

Commenti, messaggi, solo nel guestbook   (link)

Il blog del Parra incontra oggi un disegnatore, fumettista, pittore brasiliano Darío Velasco, che ringrazio moltissimo per aver accettato di fare questa chiacchierata. 

93da846cd96660515b240b2f24c0eaa0.jpgLa prima cosa che voglio domandarti è una mia personale curiosità, un disegno, nasce prima nella tua testa o la sviluppi nel corso del lavoro?

Entrambe le cose. C’è sempre uno schema, una spina dorsale, un’idea iniziale che si sviluppa poco per volta, i dettagli nascono poi nel prosieguo del lavoro.

Immagino che gli strumenti informatici hanno rivoluzionato il tuo lavoro, oppure riesci ad avere ancora una dimensione artigianale?

La parte artigianale è molto importante nel lavoro di un autore, è attraverso di essa che si esprime la propria personalità. Gli strumenti informatici, proprio per le loro caratteristiche, accomunano tutti gli stili rendendoli sempre più standardizzati.

C’è più satira o ironia nei tuoi disegni?

Ci sono entrambe, proprio perché rappresentano un tratto caratteristico della mia personalità, anche se credo che è l’ironia ad essere la parte più preponderante dei miei disegni.

6f25ea19ca10204ee103b043cc281e65.gifIo ho sempre immaginato i disegnatori come persone trasgressive, oppure è solo uno stereotipo. Per esempio in Italia domina ancora il mito dei fumetti di Andrea Pazienza.

Capisco la tua considerazione. Gli artisti solitamente tendono a rispecchiarsi nelle loro opere, mostrano la quotidianità del loro mondo, naturalmente ognuno con la propria personalità. Poi ci sono alcuni che hanno il desiderio di voler comunicare qualcosa in più, magari attraverso una critica alla società, mentre altri si limitano semplicemente all’essenziale, magari scrivendo semplicemente una storia divertente, giusto per fare intrattenimento. Lo so, esiste lo stereotipo del disegnatore, che è quello di una persona timida e introversa, non ho mai creduto a queste cose, anche se so che molti vi rimangono influenzati.

Una domanda sciocca, mi immagino un disegnatore brasiliano che disegna ascoltando samba a tutto volume, sbaglio? La musica influenza i tuoi disegni?

Eh …no, no, anche questo è uno stereotipo sbagliato. Ascoltiamo molto rock, punk, tutti i generi musicali in Brasile. Il samba carnevalesco soltanto durante il Carnevale. Ci sono diversi tipi di samba, a me piacciono solo alcuni….quelli più “tranquilli”. Per quanto mi riguarda la musica non influenza il mio lavoro, i miei disegni sono influenzati dalle persone, dalle cose e dai giornali.

bdce147fae4a011bcb25b34427eab4ce.gifCome va in Brasile l’industria del fumetto? Lavori per riviste e per la pubblicità, come vedi il futuro.

Non lavoro per delle riviste, ma collaboro con siti web sui fumetti, quanto al futuro lo vedo molto incerto. Non mi piace molto la pubblicità, anche se consente buoni guadagni. Mi auguro di poter continuare a disegnare e dipingere soltanto in maniera autonoma, ma purtroppo è molto difficile conquistarsi uno spazio e guadagnare bene con i fumetti. Vuoi sapere una cosa: L’industria dei fumetti va alla grande ma si guadagna poco!

Ti piacerebbe lavorare in Europa, oppure soffriresti di saudade.

Sì, in agosto dovrei andare in Spagna giusto per tastare il mercato del lavoro, magari anche in altri paesi europei, sarebbe stupendo.

18fba9eafc11a92dc9a6c2999d509232.jpgL’ultima domanda non posso riferirla al calcio, a parte Kaka chi è secondo te il più forte giocatore  brasiliano in attività?

Penso che Rogério Ceni, è in un ottimo momento. Non mi piace più di tanto andare allo stadio e non sono aggiornato sulle partite, al contrario mi piace moltissimo giocare.

sito: http://www.dariovelasco.com.br/publicidade.htm

blog: http://dariovelasco.blogspot.com/

Commenti, messaggi, solo nel guestbook   (link)

La red entrevista a la red / La rete intervista la reteultima modifica: 2008-01-20T20:55:00+01:00da ilparra
Reposta per primo quest’articolo

Lascia un commento